The Japanese titles translates to Special Seat of Life? There is some dialogue in the trailer that has something to that effect ("I didn't want you to spend life in the cheap seats"--might not be an exact quote).
Japanese movie companies like to use words "jinsei(life)" or "Unmei(destiny)" for Movie titles.
There are a lot of movies titled jisei something or unmei something.
I do not think dialogue in trailer effects on Japanese title.
I read bunch of tweets or blogs that says Japaneses title jinsei no tokutouseki(Special Seat of Life) is worst movie title in 2012 movies.