News: Now showing in theaters: CRY MACHO, directed by and starring Clint Eastwood!


0 Members and 1 Guest are viewing this board.
« previous next »
Pages: [1] Go Down Print
Author Topic: Could someone please translate these?  (Read 1558 times)
Jed Cooper
Classic Member
Member Extraordinaire
*****
Offline Offline

Posts: 5240



View Profile Email
« on: April 07, 2005, 04:27:57 PM »

Hi there,

I have an Ennio Morricone soundtrack, but don't understand the titles as they are in (I think) Italian.
Could someone please translate each title for me?
They're selections from For A Few Dollars More and A Fistful Of Dollars.  I've written what I believe is the translation next to a few of them, but please correct me if I'm wrong.

Thank you!  :)

  1. LA RESA DEI CONTI

  2. OSSERVATORI OSSERVATI

  3. IL VIZZIO D'UCCIDERE

  4. IL COLPO

  5. ADDIO COLONNELLO (Goodbye, Colonel)

  6. PER QUALCHE DOLLARO IN PIU (For A Few Dollars More)
 
  7. PER UN PUGNO DI DOLLARI (A Fistful Of Dollars)

  8. QUASI MORTO

  9. L'INSEGUIMENTO

10. LA REAZIONE

11. SENZA PIETA

12. TITOLI
« Last Edit: April 07, 2005, 05:51:46 PM by Jed Cooper » Logged

“Eyuh.”
KC
Administrator
Member Extraordinaire
*****
Offline Offline

Posts: 32408


Control ...


View Profile WWW Email
« Reply #1 on: April 07, 2005, 07:32:27 PM »

Yup, it's Italian ...

  1. LA RESA DEI CONTI = "The Showdown" (also the title of a 1966 spaghetti Western with a Morricone score, known in English as The Big Gundown)

  2. OSSERVATORI OSSERVATI = "Observers Observed"

  3. IL VIZZIO D'UCCIDERE = "The Vice of Killing"

  4. IL COLPO = "The Blow"

  5. ADDIO COLONNELLO (Goodbye, Colonel)

  6. PER QUALCHE DOLLARO IN PIU (For A Few Dollars More)
 
  7. PER UN PUGNO DI DOLLARI (A Fistful Of Dollars)

  8. QUASI MORTO = "Almost Dead"

  9. L'INSEGUIMENTO = "The Chase"

10. LA REAZIONE  = "The Reaction"

11. SENZA PIETA = "Without Pity"

12. TITOLI = "Titles"
Logged
Jed Cooper
Classic Member
Member Extraordinaire
*****
Offline Offline

Posts: 5240



View Profile Email
« Reply #2 on: April 08, 2005, 10:26:49 AM »

 :) :) :) :) :)

 O0 O0 Thanks KC!  O0 O0

 :) :) :) YOU ARE AWESOME!!! :) :) :)
« Last Edit: April 08, 2005, 10:39:46 AM by Jed Cooper » Logged

“Eyuh.”
Pages: [1] Go Up Print 
 




C L I N T E A S T W O O D . N E T