Hi, Mr. C. You'll find the full "most powerful handgun ... Do I feel lucky" speeches on the Audio Clips page of this site. There were two versions in the original
Dirty Harry (Don Siegel, 1971). The first time, the person addressed was a wounded bank robber, who had reached for a shotgun. Here's the transcription:
Uh-uh, I know what you're thinking. Did he fire six shots or only five? Well to tell you the truth in all this excitement I've kinda lost track myself. But being this is a .44 Magnum—the most powerful handgun in the world—and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: do I feel lucky? Well, do ya, punk?
The second time, the person being addressed was the killer whom Harry had been hunting throughout the film, and he had reached for his handgun.
Uh-uh, I know what you're thinking, punk. You're thinking did he fire six shots or only five? And to tell you the truth I've forgotten myself in all this excitement. But being this is a .44 Magnum—the most powerful hand gun in the world—and will blow your head clean off, you've got to ask yourself a question: Do I feel lucky? Well, do ya, punk??!!
As Nightwing notes, the speech is also reprised in an abbreviated form in the opening credits sequence of
Magnum Force (Ted Post, 1973), the first
Dirty Harry sequel. Here, it's addressed to the audience.
I think you're probably correct that you're looking for a parody of some sort, not the original quotes. However, I'm afraid I can't help you with the answer. There is a long list of films that "spoof" Dirty Harry in the
IMDb, but I haven't seen most of them. The original
Naked Gun does parody
Dirty Harry in part, but I can't recall that it spoofs this particular speech.
Sorry I can't be of more help. To satisfy my curiosity, though ... could you post the Swedish here?
Clint Eastwood Forums
Author